安全第一の続きは?品質第二・生産第三に込められた本当の意味と英語表現

作成:
目次

「安全第一」という言葉は有名ですが、安全第一という言葉に続きがあるのをご存知ですか?

今回は、安全第一の由来と本当の意味、そして安全第一という言葉が示すトップの言葉の重要性について説明します。御社では、安全と生産のどちらを優先するか、従業員に伝えていますか?

先に結論をお伝えします。

  • 「安全第一」の続きは「安全第一、品質第二、生産第三」
  • 「第四」は存在しない(元の標語は第三まで)
  • 英語では「Safety First」と表記する

「安全第一」が生まれた経緯

製造業や建設業などの危険な業務を行う現場で「安全第一」を掲げている会社は多々あります。

ただ、事務職などの方には信じられないかもしれませんが、約60年前の昭和40年代前半には、労働災害による死亡者数は年間6,000人前後もいました。

1日当たりに換算すると、1日約16人が労働災害で死亡していたわけです。

そのような憂慮すべき状態を解消するために、日本では労働安全衛生法が労働基準法から分離され、まさしく官民一体で、労働災害防止に取り組んできました。

その結果として、厚生労働省が公表した「令和7年の労働災害発生状況」によると、令和7年(2025年)の労働災害による死亡者数は700人(前年比46人減)と、過去最少を更新しました。1日当たりに換算すると、約2人です。

Qちゃん
6,000人が700人って、ものすごく減ったんですね。
A先生
そうですね。ただ、手放しでは喜べないんです。休業4日以上の死傷者数は死亡災害ほど減っていません。行政の現場で見てきた立場から言うと、ここが現在の労働安全衛生行政の一番の悩みどころでしょう。

休業4日以上の労働災害は、事業者が労働者死傷病報告を遅滞なく提出しなければならない対象でもあります。

関連:労働者死傷病報告とは? 労災請求との違いと休業日数の数え方

なお、事業者の責務については労働安全衛生法に明記されています。

労働安全衛生法第3条第1項(事業者等の責務)
事業者は、単にこの法律で定める労働災害の防止のための最低基準を守るだけでなく、快適な職場環境の実現と労働条件の改善を通じて職場における労働者の安全と健康を確保するようにしなければならない。また、事業者は、国が実施する労働災害の防止に関する施策に協力するようにしなければならない。

「最低基準を守るだけでなく・・・」と書かれている点が重要です。法令は最低ラインであり、そこから先に何を優先するかは、経営者が自ら示さなければならない領域だということです。

関連:安全配慮義務とは? 根拠となる法律・判例と4つのチェックポイント

安全第一があるなら、第二、第三もある?

「安全第一」というからには、第二、第三もあるのでしょうか?

元々「安全第一」という言葉はアメリカで誕生した標語と言われていますが、この「安全第一」は単体の言葉ではありません。

  • 安全第一、品質第二、生産第三

とセットになって生まれた言葉です。つまり「安全第一」の本当の意味は、

  • 安全も品質も生産も第一ということではなく、優先順位をすべての従業員がわかるように設定して、安全が最優先である

ことを示した言葉ということです。

「第四」は存在するのか

「安全第一 続き 第四」という検索をされる方が少なくありませんが、第四は存在しません。元の標語は「安全第一、品質第二、生産第三」の3つで完結しているとされています。

では、なぜ第三までなのでしょうか。あくまで私なりの解釈となりますが、優先順位は、増やせば増やすほど機能しなくなるからだと考えています。

現場の従業員がとっさに判断を迫られる場面で思い出せるのは、せいぜい3つまでです。4つ、5つと並べた瞬間、それは優先順位ではなく単なる「大事なことリスト」に変わってしまいます。

Qちゃん
第四を足したくなる気持ちもわかる気がします。コンプライアンスとか、環境とか、大事なことは他にもありますよね。
A先生
その気持ちが罠なんでしょう。全部並べると、結局どれも守られない。3つだけ示して、あとは現場に任せる。この割り切りができるのは経営者しかいないと考えています。

「安全第一」を英語で言うと?

安全第一を英語で言うと「Safety First」です。

標語として掲示される際は「SAFETY FIRST」と大文字で表記されることが一般的で、形容詞的に用いる場合は「safety-first」とハイフンでつなぎます。例えば、safety-first policy = 安全第一の方針などです。

3つセットの標語としては、以下のように表現されます。

  • Safety First, Quality Second, Production Third

筆者は厚生労働省で労働安全衛生の国際業務を担当し、その後、研究機関で安全衛生の規程・文書を日英併記で整備してきました。標語として掲示するのは「Safety First」ですが、会社の方針を文章で示す場面では「Safety is our top priority.」のような言い回しもよく使われます。

日本語では「セーフティーファースト」というカタカナ表記も使われますが、標語としての定着度は「安全第一」のほうが圧倒的に高いといえます。

なお、最近は「○○ファースト」という言い回しをよく聞きますが、あれは「Safety First」の構文が広く借用されたものと考えると理解しやすいのではないでしょうか。

Qちゃん
外国人の従業員がいる職場では、英語の掲示だけで伝わるものですか?
A先生
標語は覚えてもらえても、それだけでは足りません。「納期より安全を優先してよい」という会社の方針まで、その方が分かる言葉で伝わっているかが大事です。

外国人の従業員には、雇入れ時の安全衛生教育も、本人が理解できる方法で行う必要があります。

関連:雇入れ時教育とは? 対象となる従業員・教育内容と省略できる場合

「安全最優先」との違い・言い換え

「安全第一」の言い換えとして「安全最優先」という言葉が使われることがあります。意味は近いのですが、ニュアンスに違いがあります。

表現ニュアンス
安全第一第二・第三が存在することが前提。順位づけの中の1番目
安全最優先他と比較して最も上位であることの強調。第二以下は示されない

実務で機能するのは「安全第一」のほうです。

なぜなら、後述するとおり、第二・第三を明示することにこそ意味があるからです。「安全最優先」だけでは、品質と生産はどちらが上なのか、という現場の迷いが残ってしまいます。

USスチールが作った安全第一

「安全第一」という標語は、1900年代初頭のアメリカで、製鉄会社USスチールから広まったと言われています(出典:Wikipedia「安全第一」)。

当時のアメリカは不景気で、労働者は劣悪な環境で危険な業務に従事しており、労働災害が多発していました。社長のエルバート・ヘンリー・ゲーリーは、人道的な見地から、それまでの「生産第一、品質第二、安全第三」という経営方針を「安全第一、品質第二、生産第三」に改めたとされています。その結果、労働災害は減少し、品質や生産も向上したと伝えられています。

製鉄会社、そして1900年代初頭という時代を考えると、労働災害は確かに多かったでしょう。

そんな状況の中、社長がトップの決断で優先順位を変更したのは驚愕に値します。

従業員の安全が大事であることは当然ですが、経営者にとっては売上に直結する品質や生産も大事です。

普通の経営者であれば、安全・品質・生産、すべてが第一であると中途半端なことを言ってしまいがちですが、あえて品質や生産よりも安全が第一であると示す勇気に感嘆・敬服します。

ヤマトが実践した安全第一・営業第二

次に、日本の事例として、ヤマト運輸の創業者・小倉昌男氏の著書『経営学』で紹介されているエピソードを取り上げます。

「安全第一、営業第二」と書いたポスターを自社に貼った。その結果、事故は急激に減った。

運転者は「安全第一」といっても営業(配送効率)は絶対落してはいけない、できるだけ早くお届けするのが自分達の使命であるという呪縛ともいうべき思いがあり、その結果、安全よりも配送効率=スピードを優先していたが、トップから配送効率は二番手でいい、それより安全輸送が優先するのだという方針が明確に示されたので安心して安全輸送に取り組むことができたのである。

興味深いことに、「安全第一、営業第二」としたにもかかわらず不思議なことに営業(配送効率)は落ちなかった。

トップだからこそ「安全第一」、そして「営業第二」と言うことができる。

現場の責任者が宣言して、それを貼り出していたら、見回りにきたトップから「お前は何を考えているのだ!」とお叱りをうけるに違いない。

だからトップ自らが何を優先するべきかを明らかにしなければいけない。

やはり、ここでもトップが、安全第一の次に、営業第二と掲げることにより従業員に優先順位を明示しています。

まさしく、トップと管理職のメッセージの違いをはっきりと示すエピソードです。

第二があるから、安全第一が際立ち、トップが何を大事にしているかを示すことができるわけです。

Qちゃん
経営者からすれば「安全も売上も両方大事だ」と言いたくなりませんか?
A先生
間違いなく言いたくなります。でも「両方大事」は、現場にとっては何も言っていないのと同じなんです。トラックの運転手が納期に間に合わないとき、判断するのは本人です。そのときに「安全第二」だと思っていたら、アクセルを踏んでしまう。順位を口にする覚悟があるのはトップだけです。

安全衛生委員会・朝礼で伝えるトップの優先順位

一定の規模の事業場では、安全委員会・衛生委員会(または安全衛生委員会)を毎月1回以上開催しなければなりません(労働安全衛生規則第23条第1項)。

この「安全第一の続き」の話は、委員会や朝礼で、経営トップが自社の優先順位を伝える題材として使えます。

関連:衛生管理者の選任・必要な人数・職務内容と実務上の注意点

法令で定められた体制を整えることは出発点にすぎません。厚生労働省で労働安全衛生行政に従事した経験から言えば、法令を守っているかどうかだけでなく、トップの姿勢が現場まで伝わっているかが問われます。

自社で第一・第二・第三をどう示しているか、次の点を確認してみてください。

  • 経営トップが、安全の方針を自分の言葉で示しているか
  • その方針が、掲示や朝礼で現場に届いているか
  • 納期と安全がぶつかったとき、現場が迷わず判断できるか

現場で指示を出す班長やリーダーは、トップの方針を作業者に伝える立場でもあります。

関連:職長教育とは? 義務となる業種・対象者・教育内容と5年ごとの再教育

Qちゃん
委員会は、議事録を残して開いていれば十分だと思っていました。
A先生
開催と記録は最低限です。そこで経営トップが何を優先するかを語っているか。委員会が形だけになるかどうかは、そこで決まります。

まとめ

どのような優先順位を示すかは自由です。

ただ、優先順位を示す際には、第一を示すだけでなく、第二、第三を示すことが重要、というのがこの話の教訓でしょう。

トップが「何でも重要」などとお茶を濁すようなことを言っていると、結局、同床異夢の状態になり、すべてが形骸化することをこの事例は示しています。

従業員に自主性を持たせることは結構です。しかし、優先順位を示すことは、トップである経営者の役割ではないでしょうか?

御社では、安全・品質・生産の順位を、従業員が迷わず答えられる形で示せているでしょうか。

当事務所の場合

あべ社労士事務所の代表社労士は、厚生労働省で労働安全衛生行政に従事した経験を有します。当事務所の労務監査では、法令上の体制(衛生管理者・産業医の選任、安全衛生委員会の開催状況など)に加えて、経営トップの方針が現場に伝わっているかも含めて確認します。

安全衛生の方針が現場まで届いているか確かめるなら

経営労務診断基準の51項目と独自の労働安全衛生法の点検項目に沿って、厚生労働省労働基準局出身の代表社労士自らが点検します。

労務監査の詳細を見る
up_line